Perfeito disparate!!!

Quantas vezes não vos aconteceu gostarem de uma música em inglês, tentarem traduzi-la para português e saír um perfeito disparate? A mim, já me aconteceu várias vezes e por isso, vou apresentar-vos aqui um bom exemplo. Actualmente entre as músicas mais badaladas das rádios podemos encontras as de Mika, um rapaz israelita que está a ter um enorme sucesso em Portugal. Atenção, eu não escolhi uma canção dele por maldade, aliás, eu até sou apreciadora da sua música, acho importante esclarecermos esse ponto. Decidi partilhar com vocês a tradução de um excerto da minha música favorita do Mika, que se chama Lollipop. O que vale é que o que eu gosto na canção é mesmo a música (composição musical), a batida e a alegria da mesma, mas percebo o sentido que quiseram dar à música. Só uma pequena advertência, a tradução foi retirada de um site brasileiro (que será devidamente referenciado), mas mesmo assim... Mas para não ficarem com muito má impressão acerca dos meus gostos musicais, ouçam a música, é gira! A sério!

Chupa-Chupa

Ei, qual é a grande idéia?

Yo Mika.

Eu disse, chupando demais seu chupa-chupa
oh, o amor vai te derrubar
Eu disse, chupando demais seu chupa-chupa
oh, o amor vai te derrubar.

Chupando demais seu chupa-chupa,
oh, o amor vai te derrubar,
Chupando demais seu chupa-chupa,
oh, o amor vai te derrubar,
Diga amor, diga amor,
oh, o amor vai te derrubar,
Diga amor, diga amor,
oh, o amor vai te derrubar.

Eu estava andando com minha mãe um dia,
Quando ela me alertou sobre o que as pessoas dizem,
Viva sua vida até o amor encontrar,
Pois o amor vai te derrubar.
Dê uma olhada na garota que mora ao lado,
Ela é uma jogadora e uma completa chata,
Jesus desacelere, ela deseja mais.
Oh garotas más te derrubaram.

http://mika.letras.terra.com.br/letras/922072/

E isto não é a letra toda!!